Impfung

Update: 25. Mai 2021

Hier haben wir eine Sammlung mit Links zusammengestellt, wo es mehrsprachige oder leicht verständliche Informationen zum Thema „Corona-Schutzimpfung“ gibt.

WICHTIG: Die Corona-Schutzimpfung ist KOSTENLOS und FREIWILLIG.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mehrsprachige Informationen zum Impfen in Lippe (vom KI)

Aufgrund der unterschiedlichen Möglichkeiten für Impfungen und um möglichst vielen Menschen verständliche Informationen zukommen zu lassen, haben wir ein zweiseitiges Dokument mit den wichtigsten Informationen rund um die Impfung erstellt. Wir haben uns bemüht, dies in möglichst einfacher Sprache zu gestalten. Die Übersetzungen wurden von unseren Sprachmittler_innen durchgeführt und basieren auf Wünschen aus den Kommunen. Wir werden nach und nach die fehlenden Sprachen ergänzen, sofern uns dies möglich ist.

Darüber hinaus haben die Johanniter auch mehrsprachige Informationszettel mit Basisinformationen zur Impfung erstellt. Diese können ebenfalls kostenlos heruntergeladen und verteilt werden.
-> Link zu den Basisinformationen von den Johannitern


Bengalisch

In dieser Sprache steht uns leider niemand zum Übersetzen zur Verfügung. Wenn Sie jemanden kennen, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme an L.Heidenreich@kreis-lippe.de

Bulgarisch

Chinesisch



Französisch

Georgisch

Hindi

Übersetzung wurde angefragt.


Mongolisch

Paschtu

Übersetzung wurde angefragt.

Polnisch

Übersetzung wurde angefragt.


Portugiesisch

In dieser Sprache steht uns leider niemand zum Übersetzen zur Verfügung. Wenn Sie jemanden kennen, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme an L.Heidenreich@kreis-lippe.de

Rumänisch


Somali

In dieser Sprache steht uns leider niemand zum Übersetzen zur Verfügung. Wenn Sie jemanden kennen, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme an L.Heidenreich@kreis-lippe.de


Spanisch

Befindet sich in Bearbeitung.

Tigrinja

In dieser Sprache steht uns leider niemand zum Übersetzen zur Verfügung. Wenn Sie jemanden kennen, freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme an L.Heidenreich@kreis-lippe.de

Türkisch



Allgemeine Informationen zur Corona-Schutzimpfung – Mehrsprachig

Auf der Seite der Integrationsbeauftragten der Bundesregierung finden sich allgemeine Informationen zu Corona in 23 Sprachen sowie Informationen zur Schutzimpfung.Informationen zur Corona-Schutzimpfung auf Deutsch: Bitte hier klicken

Informationen zur Corona-Schutzimpfung auf Englisch: Bitte hier klicken

Informationen zur Corona-Schutzimpfung auf Russisch: Bitte hier klicken

Informationen zur Corona-Schutzimpfung auf Türkisch: Bitte hier klicken

Darüber hinaus gibt es auf YouTube vom Land Berlin Info-Videos in 15 Sprachen: Hier klicken für die Weiterleitung zu den Videos


Der Aufklärungsbogen und Infos zu den Impfstoffen – Mehrsprachig

In Kooperation mit dem Deutschen Grünen Kreuz e.V. Marburg hat das Robert Koch Institut (RKI) einen Aufklärungsbögen inkl. Einwilligungserklärung zur COVID-19-Impfung mit mRNA- und Vektor-Impfstoff in über 20 Sprachen veröffentlicht.

Um auf die Seiten vom RKI mit den Dateien zum Download zu gelangen, einfach auf die nachfolgenden Links klicken:

Hier geht’s zu den Aufklärungsbögen zur COVID-19- Impfung mit mRNA-Impfstoff

Hier geht’s zu den Aufklärungsbögen zur COVID-19- Impfung mit Vektor-Impfstoff


Der Ablauf beim Impfen – Mehrsprachig

So langsam nimmt das Impfen Fahrt auf und immer mehr Personen werden geimpft. Genaueres zum Ablauf im Impfzentrum stellt das  Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalens zur Verfügung. Unter dem nachfolgenden Link können Informationen in 18 Sprachen sowie in leichter Sprache heruntergeladen werden.

Link zum Thema Impfen auf 18 Sprachen: Bitte hier klicken

Außerdem gibt es vom o.g. Ministerium ein Erklärvideo zum Ablauf beim Impfen mit englischem, russischen und türkischen Untertitel sowie in Gebärdensprache. Nachfolgend haben wir die Videos mit Untertitel hier eingebunden. Für viele Menschen ist es eine Erleichterung, wenn sie bereits den Ablauf kennen, wodurch Informationen mögliche Hürden abbauen können. 

Ablauf im Impfzentrum – Englischer Untertitel

Ablauf im Impfzentrum – Russischer Untertitel

Ablauf im Impfzentrum – Türkischer Untertitel


Faktenblätter zum Impfen vom RKI – Deutsch

Das Robert Koch-Institut hat kompakte Faktenblätter zur COVID-19-Impfung entwickelt. Es gibt je ein Faktenblatt zu mRNA- und eines zu vektorbasierten Impfstoffen, die als PDF-Dateien heruntergeladen werden können.

Link zu den Faktenblättern auf Deutsch: Bitte hier klicken


Die unterschiedlichen Impfstoffe gut erklärt – Deutsch

Grundwissen: Wie funktioniert eine Impfung

Wie wirken die mRNA-Impfstoffe gegen das Corona-Virus

Weitere Erklärung zu mRNA-Impfstoffen – Wie sicher ist der Impfstoff?

Mai Thi Nguyen-Kim beantwortet hier 7 häufig gestellte Fragen zu den unterschiedlichen Impfstoffen, z.B. auch AstraZeneca