Mehrsprachige Informationen anderer Institutionen

Update: 13. September 2021

Hier haben wir eine Sammlung mit Links zusammengestellt, wo es mehrsprachige Informationen sowie Materialien zu Corona gibt. Diese können für Institutionen wie z.B. Kitas, Schulen und Verwaltung hilfreich sein.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stand: 13. September 2021

Einsatz von Selbsttests an Schulen

Seit dem 12. April gilt eine Pflicht zur Testung in den Schulen und das gilt nun auch im neuen Schuljahr vorerst weiter. An den wöchentlich regelmäßig durchgeführten Coronaselbsttests nehmen alle Schüler:innen, Lehrkräfte und das weitere Schulpersonal teil.
Auf der Seite des Schulministeriums NRW (MSB) sind Informationen zu den Selbsttests an Schulen zu finden. Wir haben beim Ministerium angefragt, ob es die nachfolgende Datei des Schulministeriums NRW auch in anderen Sprachen gibt. Leider ist das bisher nicht der Fall. Deshalb haben wir die Informationen selbst bei unseren Sprachmittler:innen in die Übersetzung gegeben. Alle übersetzten Dateien werden auf unserer Seite unter „Corona/Testen“ hochgeladen.

Link zur deutschsprachigen Datei: „Umgang mit positivem Selbsttest in der Schule“

Darüber hinaus hat das Land Rheinland-Pfalz mehrsprachige Briefvorlagen für Eltern bei positivem Selbsttest verfasst. Diese können ggf. als Vorlagen dienen und sind unter dem Punkt „Selbsttests an Schulen“ unter der jeweiligen Sprache, mit dem Dateinamen „Informationen für Eltern nach positivem Test“, zu finden.

Update 23. August 2021

Lolli-Tests in Schulen

Die Schülerinnen und Schüler an den Grund- und Förderschulen werden ab dem 10. Mai mit einem „Lolli-Test“, einem einfachen Speicheltest, zwei Mal pro Woche in ihrer Lerngruppe auf das Corona-Virus getestet.

Das Ministerium für Schule und Bildung NRW hat einen Informationsbrief für Eltern zu den Lolli-Testungen sowie einen Elternbrief für den Fall von positiven Testungen in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Russisch und Türkisch entworfen.
Für Kinder gibt es dort ebenfalls ein Erklärvideo auf verschiedenen Sprachen.

Link zur Seite „Lolli-Tests“ des Schulministeriums: Bitte hier klicken

 

Update 17. März 2021

Die Regelungen für Reiserückkehrer und Reiserückkehrerinnen ändern sind laufend – nicht zuletzt aufgrund der Virusvarianten. Daher bitte immer kurz vor dem Reiseantritt sowie kurz vor Rückreise, nochmal über die aktuellen Bestimmungen informieren. 

Generell gilt, dass Einreisende aus sogenannten Virusvarianten-Gebieten, Risikogebieten oder Hochinzidenzgebieten sich beim zuständigen Gesundheitsamt melden müssen. Das geht online über die digitale Einreisanmeldung. Das Gesundheitsamt kann dann überprüfen welche Quarantänepflicht gilt. Das ist je nach Bundesland nämlich unterschiedlich.

Informationen zu den aktuellen Risikogebieten findet ihr auf der Seite des Robert Koch Instituts.

Das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales informiert zu den gültigen Einreisebestimmungen für NRW aus ausländischen Risikogebieten. Hier steht wie lange man in Quarantäne muss, oder ob man durch einen aktuellen Coronatest vielleicht eine Quarantäne vermeiden kann, wenn man das Ergebnis beim Gesundheitsamt einreicht.

Stand: 12. Oktober 2020 (nicht mehr gültig für NRW)

Zum heutigen Herbstferienbeginn möchten wir euch Informationen zu Reisebstimmungen vom Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalens zur Verfügung stellen. Wir haben die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch erhalten. Das übersichtliche Infoblatt richtet sich vor allem an Schüler*innen und Lehrer*innen.

Zum Download einfach auf die jeweilige Sprache klicken:

  • Infoblatt zu privaten Reisen und Risikogebieten auf Deutsch
  • Infoblatt zu privaten Reisen und Risikogebieten auf Englisch
  • Infoblatt zu privaten Reisen und Risikogebieten auf Französisch
  • Infoblatt zu privaten Reisen und Risikogebieten auf Türkisch

WICHTIG: Da sich die Regelungen stetig ändern, bitte vorab und unmittelbar vor der Reise auf den entsprechenden Seiten informieren.

Seit dem 16.6.2020 gibt es die Corona-Warn-App der Bundesregierung und des Robert Koch Institutes. Diese kann einen wichtigen Beitrag zur Eindämmung des Coronavirus leisten, wenn möglichst viele Menschen die APP nutzen.

  • Informationen auf Deutsch und in leichter Sprache zur APP gibt es hier.
  • Mehrsprachige Informationen in 21 Sprachen zur APP findet ihr hier.
  • Einen Baukasten zur Corona-Warn-App mit Grafiken, Videos und Sharepics für Unterstützer*innen auf Deutsch, Englisch, Türkisch und Arabisch findet ihr hier.

Die App kann im App Store und bei Google Play heruntergeladen werden.
Laut des Arbeitsstabes der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration soll die App in absehbarer Zeit in weiteren Sprachen abrufbar sein.

Informationsmaterial von verschiendenen Institutionen:

Nachfolgend haben wir Informationsmaterial und -plattformen zusammengestellt, die unserer Ansicht nach hilfreich sind.

Update 08. Juli 2020

Auf der Website der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration gibt es mehrsprachige Informationen (20 Sprachen)

  • zur Corona-Warn-App
  • zu arbeitsrechtlichen Auswirkungen, Sofort-Hilfen der Bundesregierung für Kleinstunternehmen und Solo-Selbständige,
  • zu Ansprechpartnern für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs)
  • zu Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen,
  • zum mehrsprachigen Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen,
  • zum Arbeitsschutz.

Zudem wurde der 3-seitige Flyer „Was Sie jetzt über Corona wissen müssen“ erneut aktualisiert und ist wieder in 20 Sprachen als PDF-Datei verfügbar. Der Flyer dient als niedrigschwellige, erste Ansprache und verweist auf die umfassenden Informationen auf der mehrsprachigen Website. Der Flyer ist in folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Farsi, Chinesisch, Arabisch, Spanisch, Bulgarisch, Polnisch, Rumänisch, Ungarisch, Griechisch, Vietnamesisch, Tigrinja, Albanisch, Kroatisch und Tschechisch.
Die PDF-Dateien der Flyer befinden sich auf der Internetseite rechts, um die passende Sprache zu finden, einfach herunterscrollen.

Hier gelangt ihr auf die Webseite: Link Integrationsbeauftragte

Mehrsprachige Informationen speziell für EU-Bürger*innen sind auf der Website der EU-Gleichbehandlungsstelle abrufbar: https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/corona-virus

 

Zudem informieren die Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration auch im Social Media Bereich in ihren Tweets und Instagram-Beiträgen in bis zu 20 Sprachen:

Twitter: https://twitter.com/IntegrationBund
Instagram: https://www.instagram.com/integrationsbeauftragte/

 

Informationsplattform HANDBOOK GERMANY

Die von den Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration geförderte Informationsplattform Handbook Germany produziert täglich Videos und Texte mit aktuellen Informationen zu Corona in 7 Sprachen (Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Paschto und Türkisch). Speziell zur Corona-App sind folgende Erklärvideos in Englisch, Arabisch, Farsi, Französich, Pashto und Türkisch veröffentlicht:

https://www.facebook.com/HandbookGermany/videos/684180865751876/

https://m.youtube.com/watch?v=dNKX4fOEpaA

Web

www.handbookgermany.de

https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Update 11. Mai 2020

Die Landesregierung NRW hat unter www.land.nrw/corona wieder neue  anschauliche Infografiken. So langsam bleibt es schwierig den Überblick zu behalten, was ab wann wie erlaubt ist. Wir haben daher einigen Personen die Inforgrafiken zusammen gestellt und ausgedruckt zur Verfügung gestellt. Es lohnt sich also weiterhin die einfach verständlichen und übersichtlichen Grafiken vom Land NRW anzuschauen. Hier seht ihr Beispiele zur Maskenpflicht (weiter gültig). Alle weiteren, aktuellen Infografiken findet ihr auf www.land.nrw/corona.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Update 28. April 2020

Auf der Seite des MKFFI gibt es nun eine Pressemitteilung zur Maskenpflicht als PDF-Download in 15 Sprachen.
Hier gelangt ihr zu der Seite: Link MKFFI 

Auf der #Chancen NRW Facebook-Seite sind außerdem folgende mehrsprachigen Hinweise zu finden:

 

https://www.facebook.com/ChancenNRW/videos/1476781392511304?autoplay=1&mute=1 allow"autoplay"

 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Update 08. April 2020

„MiMi – das Gesundheitsprojekt mit Migranten für Migranten“ hat eine extra Seite zum Thema Corona erstellt. Auf dieser Seite wird in 15 Sprachen informiert. Zusätzlich können die Infos auch als PDF-Datei heruntergeladen werden. Diese Flyer bieten eine gute rundum Übersicht.

Hier gelangt ihr auf die Seite: Link MiMi Corana Infos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Update 1. April 2020:

Die Landesregierung NRW hat unter dem Punkt Multilingual Information verschiedene Informationen auf unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung gestellt. Darunter das Maßnahmenpaket, Informationen zu finanziellen Hilfen usw. Hier gehts zu den mehrsprachigen Infos vom Land NRW.
Die Auswahl an Informationen und Sprachen wird regelmäßig aktualisiert.

Auch auf der Homepage des MKFFI NRW https://www.mkffi.nrw findet ihr aktuelle Hinweise, Regeln und Maßnahmen. Außerdem findet ihr dort die Elternbriefe mit Informationen zur Kinderbetreuung.

Vorhandene Übersetzungen der aktuellen Maßnahmepakete zur Eindämmung des Corona-Virus in NRW findet ihr nachfolgend zum Download:

Maßnahmepaket 22.03.2020:

Albanisch: Maßnahme 22_03_albanisch
Arabisch: Maßnahme 22_03_ arabisch
Bulgarisch: Maßnahme 22_03_ bulgarisch
Englisch: Maßnahme 22_03_englisch
Farsi: Maßnahme 22_03_farsi
Griechisch: Maßnahme 22_03_griechisch
Italienisch: Maßnahme 22_03_italienisch
Kurdisch: Maßnahme 22_03_kurdisch
Portugiesisch: Maßnahme 22_03_portugiesisch
Rumänisch: Maßnahme 22_03_rumänisch
Russisch: Maßnahme 22_03_russisch
Spanisch: Maßnahme 22_03_spanisch
Türkisch: Maßnahme 22_03_türkisch

Update 24. März 2020:

Das Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales NRW hat einen Text zu Corona in leichter Sprache verfasst.

Download Corona in leichter Sprache: corona-virus_leichte_Sprache

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Das aktuelle Statement der Bundesregierung zu neuen Maßnahmen (Pressekonferenz Angela Merkel vom 22.03.2020) kann zum Nachlesen heruntergeladen werden und ist bereits in einigen Sprachen übersetzt. Das Video (Deutsch) und die übersetzten Texte sind auf der Seite der Bundesregierung zu finden. Ohne Umweg könnt ihr die Texte auch hier herunterladen:

Download Ansprache Arabisch: 2020-03-23-statement-kanzlerin-arabisch
Download Ansprache Deutsch: 2020-03-23-statement-kanzlerin-deutsch
Download Ansprache Englisch: 2020-03-23-statement-kanzlerin-englisch
Download Ansprache Farsi: 2020-03-23-statement-kanzlerin-farsi
Download Ansprache Russisch: 2020-03-23-statement-kanzlerin-russisch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Johanniter haben auf Grundlage der Informationen des Robert-Koch-Instituts und der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung eine Information zum Coronavirus in 9 Sprachen erstellt. Hier könnt ihr diese herunterladen:

Arabisch: Arabisch 01-2020_arabisch_juh-coronavirus
Dari: 01-2020_dari_juh-coronavirus_bez
Deutsch: 01-2020_deutsch_juh-coronavirus
Englisch: 01-2020_englisch_juh-coronavirus
Farsi: 01-2020_farsi_juh-coronavirus
Französisch: 01-2020_franzoesisch_juh-coronavirus
Italienisch: 01-2020_italienisch_juh-coronavirus
Russisch: 01-2020_russisch_juh_coronaviurs
Türkisch: 01-2020_tuerkisch_juh-coronavirus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mehrsprachige Hygiene-Tipps können auf der Seite www.infektionsschutz.de heruntergeladen werden.

Hier gibt es u.a. auch ein Merkblatt zum angemessenen Verhalten. Bisher ist dieses nur auf Deutsch verfügbar, erläutert aber ganz gut auf einem Blatt das richtige Verhalten. Sobald es auf anderen Sprachen verfügbar ist, informieren wir hier natürlich darüber.

Download Merkblatt Verhalten (Deutsch): Merkblatt-Verhaltensempfehlungen-Coronavirus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bulgarische Informationen konnten wir bisher nur auf einer Internetseite finden. Hier gibt es kleine Bilder sowie Fragen und Antworten rund um Corona. Leider nicht zum Download. Sollte jemand andere Informationen haben, freuen wir uns über Hinweise.

Link zur bulgarischen Seite

Hygienetipps auf Bulgarisch bekommt ihr hier: Hygienehinweise_bulgarisch

Update 28. Mai 2020:

Allgemeine Informationen zum Thema Coronavirus wurden auf Romanes auf folgender Webseite zusammengestellt:

Link zu den Infos auf Romanes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Das Schulministerium NRW hat mehrsprachige Info-Texte für Eltern von Schüler*innen hochgeladen. Dafür einfach auf diesen Link klicken.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fernsehansprache der Bundeskanzlerin Angela Merkel vom 18. März 2020 zum Umgang mit dem Corona-Virus:

Hier gelangt ihr zum Podcast der Bundeskanzlerin zum Thema „Corona“ vom 14. März 2020. Dieser wurde bisher in Türkisch untertitelt. Weitere Sprachen sollen in der Vorbereitung sein.

Informationsmaterial aus dem Kreis Lippe:

Hier haben wir einige Informationen zusammen gestellt, die durch engagierte Personen im Kreis Lippe entstanden sind. Vielen Dank an dieser Stelel! Wir haben die Informationen nach Themen sortiert.

Kontaktverbot:

Allgemeine Informationen zu Corona:

Informationen für den Kreis Lippe (auf Deutsch) gibt es hier:

Homepage Kreis Lippe -> Aktuelle Informationen
Facebook-Seite Kreis Lippe -> Aktuelle Video-Statements zur Lage vom Landrat Dr. Axel Lehmann